1
00:00:06,274 --> 00:00:08,376
Et voici vos billets
à Acapulco.
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,778
Vous allez avoir
une sacrée lune de miel.
3
00:00:10,878 --> 00:00:11,812
Nous ne pouvons pas attendre.
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,414
Et ceux-ci sont non-fumeurs ?
Ouais.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,782
Deux rangées complètes
derrière la section fumeur,
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,351
donc tout devrait aller bien.
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,687
Oh, la station
est incroyable aussi.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,821
Euh, assure-toi d'en apporter beaucoup
de pièces pour le téléphone public
9
00:00:21,822 --> 00:00:22,890
au cas où tu voudrais...
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,693
téléphoner à la maison.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,230
L'avez-vous vu ?
Vous devez le voir.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,231
J'ai pleuré.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
Salut, Vinnie,
j'aide juste
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,201
ces deux tourtereaux.
Je serai avec toi.
15
00:00:33,301 --> 00:00:34,967
Je passe juste pour attraper
ces chèques de voyage, Pete.
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,336
Totalement.
Je les ai ici.
17
00:00:36,337 --> 00:00:38,172
Hé, vous vous amusez tellement, d'accord ?
18
00:00:38,272 --> 00:00:40,040
Et envoie-moi une carte postale.
Maintenant...
19
00:00:40,141 --> 00:00:41,875
♪ Battez-le, ooh ! ♪
20
00:00:41,975 --> 00:00:44,477
Avez-vous écouté ?
Vous devez écouter.
21
00:00:44,478 --> 00:00:46,846
Artiste talentueux, homme meilleur.
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,322
Et maintenant vous ajoutez votre
tasse de Dr Pepper.
23
00:00:55,323 --> 00:00:58,359
Pete dit d'ajouter le
Dr Pepper maintenant, Jay.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,929
Ça ne va pas,
mais ça sent tellement bon.
25
00:01:02,029 --> 00:01:04,465
Que se passe-t-il ?
Jay fait celui de Pete
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
sauce arrabbiata légendaire.
27
00:01:06,334 --> 00:01:08,868
Anecdote amusante : "arrabbiata" en fait
vient du mot italien
28
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
pour "en colère", c'est ce que
les gens obtiendraient
29
00:01:10,638 --> 00:01:12,340
quand nous en avons manqué
au dîner du dimanche soir.
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,207
En partie parce que
ils ont tellement aimé ma sauce
31
00:01:14,208 --> 00:01:17,077
et en partie parce qu'ils étaient
tous tankés sur Riunite.
D'accord,
32
00:01:17,211 --> 00:01:20,114
c'est incroyable. J'aimerais pouvoir
mets ça au menu.
33
00:01:20,214 --> 00:01:21,282
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ?
34
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
Qu'en est-il
une sorte de
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,285
Un truc de fusion italo-indienne ?
36
00:01:24,418 --> 00:01:26,687
Ouais, comme un naan à l'ail avec
une trempette arrabbiata.
37
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
Ouh ! Je pourrais faire différents plats
pour honorer chaque fantôme.
38
00:01:30,057 --> 00:01:32,593
Comme, euh, samosa knish
pour Trevor ou
39
00:01:32,693 --> 00:01:34,527
Paner de chou vert
pour l'Alberta.
40
00:01:34,528 --> 00:01:36,264
Euh-huh.
41
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Le pitch de Thor
42
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
testicule masala de bélier.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,869
C'est évident et gagnant
combinaison.
44
00:01:41,969 --> 00:01:44,571
D'accord. Eh bien, c'est une idée.
Sam,
45
00:01:44,572 --> 00:01:46,774
je ne sais pas
mettre ma sauce au menu.
46
00:01:46,874 --> 00:01:49,810
Pete n'est pas sûr de
vous utilisez sa sauce au menu.
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
Oh, mec.
C'est juste ça
48
00:01:51,712 --> 00:01:53,414
c'est en fait un vieux
recette familiale de Carol.
49
00:01:53,514 --> 00:01:55,149
Quand nous nous sommes mariés,
elle m'a fait promettre
50
00:01:55,249 --> 00:01:56,650
ne jamais le partager avec qui que ce soit.
51
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Et a-t-elle tout gardé
le jour de son mariage le promet ?
52
00:01:59,086 --> 00:02:01,053
C’est juste un point.
Objection retirée.
53
00:02:01,054 --> 00:02:03,157
Pete dit que maintenant il est cool
avec toi en utilisant la sauce
54
00:02:03,257 --> 00:02:05,259
à cause de Carol
coucher avec Jerry.
55
00:02:05,359 --> 00:02:06,960
Ok, j'ai l'impression que je
j'ai manqué un peu de contexte,
56
00:02:07,060 --> 00:02:08,496
mais je prendrai le W.
Merci, Pete.
57
00:02:08,629 --> 00:02:09,797
Carol couchait aussi avec Thor,
58
00:02:09,897 --> 00:02:13,133
mais c'est plutôt un geste de héros
de la part de Thor.
59
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Vous êtes les bienvenus.
60
00:02:14,935 --> 00:02:17,671
Trevor, je pense
nous devrions discuter des prochaines étapes
61
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
pour notre nouveau
Alliance des amis du pouvoir.
62
00:02:19,907 --> 00:02:21,542
Droite.
La chose où nous faisons équipe
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
manipuler les autres
pour notre bénéfice mutuel.
64
00:02:24,111 --> 00:02:26,347
J'ai pensé à quoi
notre premier projet pourrait être :
65
00:02:26,447 --> 00:02:30,150
amener Fleur à
sortir de ma chambre.
66
00:02:30,251 --> 00:02:32,820
Et puis le deuxième jour,
les Grateful Dead ont joué.
67
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Ils étaient en retard pour monter sur scène
parce que leur gars du son...
68
00:02:34,955 --> 00:02:37,157
dont le surnom,
Ironiquement, Bear...
69
00:02:37,291 --> 00:02:38,826
je voulais m'assurer que tout
c'était bien avec l'électricité
70
00:02:38,959 --> 00:02:41,495
à cause de toutes les pluies, qui
on n'en entend même jamais parler.
71
00:02:41,629 --> 00:02:42,463
Je fais.
72
00:02:42,563 --> 00:02:44,398
Je l'entends pas mal.
73
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
je ne veux pas
dans la chambre avec Fleur,
74
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
mais cela ressemble plus à un "tu"
chose plutôt qu'un « nous ».
75
00:02:49,603 --> 00:02:51,638
Et qu'est-ce que vous êtes tous les deux
parler ?
76
00:02:51,639 --> 00:02:54,174
Euh, le piétonnisme.
Les dames de Tri Delt.
77
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
Quoi?
Rien.
78
00:02:55,976 --> 00:02:57,678
Nous sommes juste... en train de rattraper notre retard.
79
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Plus important encore,
comment allez-vous tous les deux ?
80
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Vous profitez du 21ème siècle ?
81
00:03:00,814 --> 00:03:03,650
Dernièrement, vous semblez être tous les deux
se cache dans beaucoup de coins
82
00:03:03,651 --> 00:03:06,520
et en avoir très
conversations feutrées.
83
00:03:06,620 --> 00:03:09,857
Et nous ne voulons pas sauter
à des conclusions, mais
84
00:03:09,957 --> 00:03:12,158
êtes-vous deux
à nouveau enchevêtré romantiquement ?
85
00:03:12,159 --> 00:03:15,195
Quoi? Non, nous sommes juste amis.
Des amis normaux.
86
00:03:15,296 --> 00:03:17,964
Et quelle inquiétude
est-ce à toi ?
Nous avons juste
87
00:03:17,965 --> 00:03:19,800
rappelez-vous comment c'était...
le fait de se faufiler,
88
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
la rupture,
les retrouvailles,
89
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
les grandes explosions publiques.
90
00:03:23,203 --> 00:03:25,906
Et puis nous serions entraînés dans
toutes les retombées épuisantes.
91
00:03:26,039 --> 00:03:27,508
Trev viendrait
me plaindre à chaque fois
92
00:03:27,608 --> 00:03:29,142
tu ferais quelque chose
irréfléchi.
93
00:03:29,243 --> 00:03:30,878
C'était beaucoup.
Et j'aime le drame.
94
00:03:31,011 --> 00:03:33,414
Moi aussi. Mais pas
tout ce drame.
95
00:03:33,547 --> 00:03:35,383
Eh bien, il y a
il ne se passe rien.
96
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Je prie pour que tu le dises
la vérité,
97
00:03:37,818 --> 00:03:39,219
parce que vous deux
se remettre ensemble
98
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
serait un désastre
à l'échelle de la Loi Sucre,
99
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
ce qui était
très mauvais.
100
00:03:43,624 --> 00:03:45,024
Aw, est-ce qu'ils t'ont fait
payer des taxes sur le sucre ?
101
00:03:45,025 --> 00:03:47,094
Et la mélasse, que nous avons utilisée
dans de nombreux produits.
102
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
C'était une grave injustice.
Oui, le XVIIIe siècle
103
00:03:49,129 --> 00:03:52,433
était très difficile pour
propriétaires terriens blancs et masculins.
104
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Merci.
105
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
Peter, cette arrabbiata
106
00:03:56,236 --> 00:03:58,505
plat fusion
est un fracas.
je suis juste content
107
00:03:58,506 --> 00:04:00,140
Je pourrais aider Sam et Jay.
Je sais à quel point c'est important
108
00:04:00,240 --> 00:04:01,508
ce restaurant est pour eux.
109
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
En parlant de gens qui font
de belles choses pour les amis,
110
00:04:03,777 --> 00:04:04,978
voici Carol.
111
00:04:05,879 --> 00:04:07,547
Pete, nous devons parler.
112
00:04:07,548 --> 00:04:10,183
As-tu vraiment donné à Jay
la recette de sauce de ma famille ?
113
00:04:10,284 --> 00:04:12,352
Oui, Carol, à titre posthume
a partagé une recette de sauce.
114
00:04:12,353 --> 00:04:13,754
Gros ouf.
115
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Excusez-moi, mon garçon.
J'aimerais parler avec le chef.
116
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Oui Monsieur.
117
00:04:16,857 --> 00:04:19,427
Oh, mon Dieu.
Pourquoi ce type
ça vous semble si familier ?
118
00:04:19,527 --> 00:04:20,994
Pierre,
119
00:04:21,094 --> 00:04:23,130
c'est mon cousin Anthony.
120
00:04:23,263 --> 00:04:24,398
Petit Anthony ?
121
00:04:24,498 --> 00:04:26,967
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a dix ans.
122
00:04:27,067 --> 00:04:29,702
Salut, je suis le chef Jay.
Bienvenue à Mahesh.
123
00:04:29,703 --> 00:04:32,039
Cette arrabbiata...
124
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
c'est très bien.
125
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
C'est aussi très familier.
126
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
Oh, merci.
127
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Ouais, c'est censé
être comme la cuisine à la maison.
128
00:04:38,245 --> 00:04:39,547
C'est quoi
nous allons.
129
00:04:39,647 --> 00:04:40,981
je ne pense pas
tu me suis.
130
00:04:41,081 --> 00:04:42,483
je dis
tu as volé ma sauce.
131
00:04:42,616 --> 00:04:43,716
Excusez-moi?
132
00:04:43,717 --> 00:04:45,718
Je m'appelle Anthony Randuzzo.
133
00:04:45,719 --> 00:04:47,988
je suis le propriétaire
de la Trattoria d'Anthony.
134
00:04:48,088 --> 00:04:49,889
Écoutez, monsieur, je n'y suis jamais allé
à votre restaurant.
135
00:04:49,890 --> 00:04:52,292
Jay, excuse-toi,
retourne dans la cuisine.
136
00:04:52,393 --> 00:04:54,261
Tu ne veux pas
croiser cet homme.
137
00:04:54,362 --> 00:04:56,397
Quoi? Il était toujours
une telle tarte chérie.
138
00:04:56,497 --> 00:04:58,165
Facilement soudable
avec une sucette,
139
00:04:58,265 --> 00:05:00,133
bien que cette information
peut être daté.
140
00:05:00,267 --> 00:05:01,568
Je vais faire ça simple.
141
00:05:01,569 --> 00:05:03,871
Tu vas prendre cette sauce
hors du menu, ou bien.
142
00:05:03,971 --> 00:05:05,237
Ou bien quoi ?
143
00:05:05,238 --> 00:05:06,940
Ou bien
Je ne vais pas être très heureux.
144
00:05:07,040 --> 00:05:09,076
Ok, eh bien, tu sais quoi ?
C'est à cela que sert Yelp.
145
00:05:09,176 --> 00:05:10,577
Même si je vais vous prévenir.
146
00:05:10,578 --> 00:05:13,013
Ma sœur répond personnellement
à tous les avis négatifs.
147
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Et elle a étudié l'écriture créative
à Penn.
148
00:05:15,416 --> 00:05:17,050
État.
Campus d'Altona.
149
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
Je n'ai pas obtenu mon diplôme.
150
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
Allez, Angie.
Nous partons.
151
00:05:20,721 --> 00:05:22,322
C'est sa goomar Angie.
152
00:05:22,423 --> 00:05:23,891
Que se passe-t-il?
153
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Pete, vas-y.
154
00:05:25,459 --> 00:05:27,361
Anthony est dans la mafia.
155
00:05:27,495 --> 00:05:29,196
Tu ne penses pas vraiment
156
00:05:29,329 --> 00:05:30,764
il va écrire
une mauvaise critique, et vous ?
157
00:05:30,864 --> 00:05:31,999
C'est le genre de chose
158
00:05:32,099 --> 00:05:33,333
ça pourrait rotule
une nouvelle entreprise.
159
00:05:33,434 --> 00:05:34,801
Ce n'est pas le genre
de rotule
160
00:05:34,802 --> 00:05:37,070
tu devrais être
inquiet.
161
00:05:42,543 --> 00:05:43,976
Alors, tu sais comment cette sauce
recette que tu as reçue de Pete
162
00:05:43,977 --> 00:05:45,678
était en fait
une vieille recette familiale de Carol ?
163
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
Non.
164
00:05:46,947 --> 00:05:48,314
Eh bien, c'est le cas, et
le problème avec ça
165
00:05:48,315 --> 00:05:50,050
est-ce devenu si populaire
et si distinct
166
00:05:50,183 --> 00:05:51,984
ce mot est revenu
au cousin de Carol, Anthony.
167
00:05:51,985 --> 00:05:54,087
Le gars à qui Jay a dit
se perdre ?
Et Antoine,
168
00:05:54,187 --> 00:05:55,556
en plus
être restaurateur,
169
00:05:55,689 --> 00:05:57,891
est apparemment en hauteur
dans la mafia locale.
170
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
À quelle hauteur ?
Il en est le chef.
171
00:06:00,027 --> 00:06:02,396
Et si Jay ne comprend pas
cette sauce hors du menu,
172
00:06:02,496 --> 00:06:04,697
il va dormir
avec les poissons.
173
00:06:04,698 --> 00:06:06,165
C'est le chef, Jay.
174
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
Sérieusement?! je vais devoir y aller
dans la protection des témoins.
175
00:06:09,069 --> 00:06:10,604
Tout ce que j'ai fait, c'est faire une sauce.
176
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
Retirez simplement le plat du menu.
177
00:06:12,440 --> 00:06:15,275
Mec, rien ne va jamais bien
avec ce truc de fantôme.
178
00:06:15,375 --> 00:06:16,677
On dirait que quelqu'un repense
179
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
je ne vais pas avec
testicules de bélier masala.
180
00:06:19,046 --> 00:06:20,347
Pas trop tard.
181
00:06:20,448 --> 00:06:21,714
Je ne comprends tout simplement pas.
182
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Comment Anthony a-t-il obtenu
mêlé à la foule ?
183
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
Tu es vraiment
vous ne savez rien de tout cela ?
184
00:06:25,753 --> 00:06:27,721
Il est né dedans.
185
00:06:27,821 --> 00:06:30,389
Il est à la tête
de la famille criminelle Randuzzo.
186
00:06:30,390 --> 00:06:32,259
Que veux-tu dire?
Randuzzo est ta famille.
187
00:06:32,359 --> 00:06:33,561
Et ils ne faisaient pas partie de la foule.
188
00:06:33,661 --> 00:06:35,262
Ils dirigeaient une agence de voyages.
J'y ai travaillé.
189
00:06:35,395 --> 00:06:37,530
L'agence de voyages
C'était une façade, Pete.
190
00:06:37,531 --> 00:06:39,699
C'est là
ils ont nettoyé l'argent.
191
00:06:39,700 --> 00:06:42,436
Quoi? Non.
192
00:06:42,536 --> 00:06:45,439
je suis dans un petit moment
c'est pressé ici, Pete.
Ouais, pas de problème.
193
00:06:45,573 --> 00:06:47,908
Euh, combien tu cherches à faire
cette semaine en chèques de voyage ?
194
00:06:48,008 --> 00:06:49,909
30 grands.
D'accord.
195
00:06:49,910 --> 00:06:52,145
Vinnie, tout va bien
avec ce truc ?
196
00:06:52,279 --> 00:06:54,213
Ouais. Le truc est bon.
197
00:06:54,214 --> 00:06:55,683
Quelle chose ?
198
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
Oh, attends une minute.
199
00:06:57,250 --> 00:06:58,786
Est-ce que vous prévoyez
une fête surprise pour moi ?
200
00:06:58,886 --> 00:07:00,854
Je ne peux rien obtenir
par toi, Pete.
201
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
Aie.
202
00:07:02,255 --> 00:07:03,824
je vais le prendre
à l'arrière pour compter.
203
00:07:03,924 --> 00:07:05,793
Tu sais que je suis heureux de t'aider
ramène des trucs là-bas, Carmine.
204
00:07:05,893 --> 00:07:09,396
Tu ne vas pas à l'arrière,
Petey. Capisce ?
205
00:07:09,497 --> 00:07:12,365
D'accord. Très bien,
Je suis le leader.
206
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
Mais j'ai réservé des voyages pour les gens.
207
00:07:15,803 --> 00:07:17,004
Rien de tout cela n’était-il réel ?
208
00:07:17,104 --> 00:07:19,239
C'était un fonctionnement
agence de voyage.
209
00:07:19,339 --> 00:07:23,677
Mais tu étais le seul
faire un travail d'agent de voyages.
210
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Alors tu me dis
que Vinnie et Carmine
211
00:07:25,879 --> 00:07:29,149
et Fat Sal et Little Sal...
ces gars étaient dans la mafia ?
212
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Je veux dire, ouais,
ces noms crient agent de voyages.
213
00:07:31,985 --> 00:07:33,320
Je suis désolé, Pete.
214
00:07:33,420 --> 00:07:35,489
j'ai juste supposé
tu l'avais compris
215
00:07:35,589 --> 00:07:37,525
et je n'ai jamais voulu
pour en parler.
216
00:07:37,625 --> 00:07:40,160
Donc j'étais juste un idiot utile.
217
00:07:42,429 --> 00:07:44,598
Oh, toutes les bonnes opérations
il en faut un.
218
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
C'est un poste vital !
219
00:07:47,167 --> 00:07:49,336
Ouverture du troisième jour du festival
220
00:07:49,436 --> 00:07:50,838
avec de la chaleur en conserve.
221
00:07:50,938 --> 00:07:53,607
Fait intéressant, leur chanteur principal
était surnommé "L'ours".
222
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
A ne pas confondre avec
le gars du son des Grateful Dead
223
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
ou l'animal qui a dévoré mon
cadavre en échange de l'avoir serré dans ses bras.
224
00:07:59,112 --> 00:08:01,181
Tu sais, Fleur,
J'ai réfléchi.
225
00:08:01,281 --> 00:08:04,384
Justement.
Je fais ça aussi, parfois.
226
00:08:04,484 --> 00:08:07,187
Je veux commencer par dire
227
00:08:07,287 --> 00:08:10,156
J'adore t'avoir
en tant que colocataire.
228
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Oh.
229
00:08:11,491 --> 00:08:14,194
Mais je commence à avoir peur
Je suis égoïste.
230
00:08:14,327 --> 00:08:15,763
Que veux-tu dire?
231
00:08:15,863 --> 00:08:18,398
Tu es dans un merveilleux
relation avec Thor,
232
00:08:18,532 --> 00:08:22,269
mais il est retardé par le
le fait que tu vis avec moi,
233
00:08:22,369 --> 00:08:24,303
quand devriez-vous emménager
avec votre bien-aimé.
234
00:08:24,304 --> 00:08:27,139
Thor a en fait mentionné
qu'il veut ça.
235
00:08:27,140 --> 00:08:29,877
Mais je ne sais pas.
Vous emménagez ensemble ?
236
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
C'est un grand pas.
237
00:08:31,311 --> 00:08:34,247
Fleur,
une relation est comme un requin.
238
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
Il faut avancer,
ou il meurt.
239
00:08:36,449 --> 00:08:37,785
C'est de Annie Hall,
qui est un film juif
240
00:08:37,885 --> 00:08:39,185
que Trevor m'a montré un jour.
241
00:08:39,186 --> 00:08:41,321
Je veux dire, je ne veux pas
notre relation à mourir.
242
00:08:41,421 --> 00:08:42,690
Je suis mort une fois.
243
00:08:42,790 --> 00:08:43,924
Ce n'était pas génial.
244
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Alors essaie, et je le ferai
245
00:08:46,193 --> 00:08:48,527
continue courageusement
ici seul.
246
00:08:48,528 --> 00:08:52,465
Oh, et peut-être ne mentionne pas
à quiconque que c'est mon idée.
247
00:08:52,566 --> 00:08:54,768
Cela semblera plus spécial
si ça vient de toi.
248
00:08:54,902 --> 00:08:57,437
C'est déjà oublié.
Je te crois.
249
00:08:57,537 --> 00:08:59,538
Alors, comment ça s'est passé ?
250
00:08:59,539 --> 00:09:01,909
Je suis allé à la Trattoria d'Anthony,
J'ai parlé à Anthony.
251
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
Je me suis excusé abondamment.
252
00:09:03,777 --> 00:09:05,779
Je lui ai dit que nous allions
retirez le plat du menu.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,681
Et je pense que tout va bien maintenant ?
254
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Toute cette situation
est tellement effrayant.
255
00:09:09,883 --> 00:09:11,919
Ne t'inquiète pas. S'ils vraiment
je voulais le frapper,
256
00:09:12,019 --> 00:09:13,386
il serait déjà mort.
257
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
C'est réconfortant, non ?
258
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Je me sens juste très mal. Je veux dire,
la dernière chose que je veux c'est
259
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
pour que Jay soit frappé
par une bande de truands.
260
00:09:18,859 --> 00:09:20,160
Salut, Jay.
261
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Comment allez-vous?
262
00:09:22,863 --> 00:09:24,397
C'est Paulie.
Yo.
263
00:09:24,497 --> 00:09:26,433
Et Joey.
Bel endroit.
264
00:09:26,533 --> 00:09:28,535
Ils sont de retour.
Ce n'est pas bon signe.
265
00:09:28,636 --> 00:09:31,705
La bonne nouvelle est généralement que
les femmes sont interdites.
266
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Euh, hé, messieurs.
Euh, en quoi puis-je vous aider ?
267
00:09:34,908 --> 00:09:36,109
Eh bien, il y avait quelque chose
Je ne pouvais tout simplement pas comprendre
268
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
ma tête s'est enroulée,
269
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
et c'est exactement comme ça que ça se passe
270
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
vous avez inventé l'arrabbiata.
271
00:09:40,848 --> 00:09:43,916
Oh, je... juste
je l'ai trouvé.
272
00:09:43,917 --> 00:09:46,085
Parce qu'il y a ça
Coïncidence intéressante, tu vois ?
273
00:09:46,086 --> 00:09:48,488
Ma cousine Carol...
Qu'elle repose en paix.
274
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
... est mort ici
275
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
sur votre propriété
il n'y a pas si longtemps.
276
00:09:52,192 --> 00:09:55,394
Et, euh, je pensais,
est-ce possible
277
00:09:55,395 --> 00:09:57,998
que quelqu'un est allé
à travers son sac à main,
278
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
tu as trouvé son livre de recettes ?
279
00:09:59,466 --> 00:10:01,134
Anthony, monsieur, nous ne le ferions jamais.
280
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Nous connaissions Carol.
281
00:10:02,903 --> 00:10:04,504
Nous étions très tristes du
tragédie liée au trou de beignet.
282
00:10:04,638 --> 00:10:06,039
Ouais.
283
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
Écoutez, les gars, je viens juste d'arriver
avec la même sauce, d'accord ?
284
00:10:08,008 --> 00:10:10,610
Les gens pensent la même chose
super idée tout le temps.
285
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
Armageddon et Deep Impact.
286
00:10:12,045 --> 00:10:12,980
La vie d'un insecte
287
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
et Antz. Cela arrive.
288
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Eh bien, en fait,
289
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Antz était une arnaque
de La vie d'un insecte.
290
00:10:17,751 --> 00:10:18,986
DreamWorks s'est précipité
en production
291
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
après avoir pris le vent
de ce que faisait Pixar.
292
00:10:20,821 --> 00:10:23,323
Ca fait effectivement beaucoup
de sens. Antz se sentait pressé.
293
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai pas volé la sauce.
294
00:10:26,493 --> 00:10:27,627
Tu es sûr de ça ?
295
00:10:27,728 --> 00:10:29,930
Sam, ça va aller.
296
00:10:30,030 --> 00:10:31,430
Tu es jeune.
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
297
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
Euh...
298
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
Nous sommes juste
jouer avec toi.
299
00:10:36,937 --> 00:10:39,239
Non, non, tout va bien,
nous sommes bons.
300
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
Ouais, totalement.
Allons, euh,
301
00:10:41,308 --> 00:10:43,010
trouvons une table.
Je meurs de faim.
302
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
C'est juste vous trois ?
Eh bien, en fait,
303
00:10:45,312 --> 00:10:46,813
nous attendons des amis.
304
00:10:46,814 --> 00:10:48,215
Il nous faut une table pour dix personnes.
305
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Oh, euh, eh bien...
306
00:10:50,283 --> 00:10:51,719
Nous pouvons certainement
vous accommoder.
307
00:10:51,852 --> 00:10:53,486
C'est juste, ça va être
un peu d'attente.
308
00:10:53,586 --> 00:10:54,855
Je ne comprends pas.
309
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Est-ce que cet homme veut
porter des chaussures en béton ?
310
00:10:57,024 --> 00:10:58,258
Nous ne faisons pas d'attente. D'accord?
311
00:10:58,358 --> 00:10:59,826
Nous aimerions nous asseoir maintenant.
312
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
Et cette table
là-bas ?
313
00:11:01,261 --> 00:11:03,663
Eh bien,
ils se sont juste assis.
314
00:11:03,764 --> 00:11:06,366
C'est sa fête de 40 ans.
315
00:11:06,499 --> 00:11:07,567
Et?
316
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
Et nous les déplacerons.
317
00:11:10,303 --> 00:11:12,338
Oh. Tu vois, c'est génial.
Elle comprend. J'aime celui-ci.
318
00:11:12,339 --> 00:11:14,607
Très bien, faisons-le.
319
00:11:15,308 --> 00:11:17,044
C'est drôle.
320
00:11:17,144 --> 00:11:18,510
Un timing parfait.
Ils sont à peu près
321
00:11:18,511 --> 00:11:20,213
décider quelle maison
ils vont acheter.
322
00:11:20,313 --> 00:11:21,982
Le fixateur
dans le bon quartier scolaire
323
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
ou le clé en main à travers
du parc où règne la drogue.
324
00:11:24,051 --> 00:11:25,552
Oh, tu as
aller dans un parc drogué.
325
00:11:25,652 --> 00:11:27,520
Je veux dire, c'est juste
commodité supplémentaire.
326
00:11:27,620 --> 00:11:31,825
En parlant de gros immobilier
bouge, Thor a des nouvelles.
327
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Flower emménage dans notre chambre.
328
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Whoa, whoa, whoa, whoa.
329
00:11:37,497 --> 00:11:39,031
Tu ne peux pas juste
déplacez Flower ici.
330
00:11:39,032 --> 00:11:40,734
Eh bien, pour commencer, nous ne le faisons pas
avoir de la place pour trois personnes.
331
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
Est-ce que vous plaisantez?
À l'été 66,
332
00:11:43,103 --> 00:11:45,672
Je vivais dans une Volkswagen
avec cinq autres colocataires.
333
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
Et pas le bus... le Bug.
334
00:11:47,574 --> 00:11:49,076
C'est donc décidé.
335
00:11:49,176 --> 00:11:51,344
Nous allons maintenant forniquer
en fête !
336
00:11:51,444 --> 00:11:53,947
Non, non, non, tu ne peux pas juste
prenez cette décision par vous-même.
337
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
C'est un bon point.
Votons.
338
00:11:56,549 --> 00:11:58,085
Oui, il est préférable de voter.
339
00:11:58,185 --> 00:12:00,053
Les Vikings ont une forme précoce
de la démocratie,
340
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
que nous appelons
« la chose » ou « folkmoot ».
341
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
Mais nous aimons aussi le pillage.
342
00:12:04,958 --> 00:12:06,593
Vikings très complets.
343
00:12:06,693 --> 00:12:08,962
Tous ceux qui sont en faveur
de mon emménagement ?
344
00:12:10,030 --> 00:12:13,166
Pourquoi maintenant ? Pourquoi cela se produit
tout d'un coup ?
345
00:12:13,266 --> 00:12:15,401
En fait, je ne peux pas le dire
toi à qui c'était l'idée
346
00:12:15,402 --> 00:12:18,171
parce que j'ai promis
Hetty, je ne dirais pas.
347
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
Fleur très discrète.
348
00:12:20,440 --> 00:12:22,541
Hetty.
349
00:12:22,542 --> 00:12:24,144
C'est un désastre.
350
00:12:24,277 --> 00:12:25,946
Ils ont traversé, comme,
12 bouteilles de vin déjà.
351
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
L'un des goomars a dit
352
00:12:27,414 --> 00:12:28,782
elle voulait dix carrés d'agneau
aller.
353
00:12:28,882 --> 00:12:30,450
Apparemment,
ils organisent une collecte de fonds
354
00:12:30,550 --> 00:12:32,119
chez Anthony Junior
l'école, qui,
355
00:12:32,219 --> 00:12:34,386
tu sais, c'est plutôt gentil,
en ce qui concerne l'extorsion.
356
00:12:34,387 --> 00:12:36,356
Et ils n'arrêtent pas de dire :
"Mettez-le sur ma note."
357
00:12:36,456 --> 00:12:38,691
Sam, je ne pense pas
ils vont payer leur note.
358
00:12:38,792 --> 00:12:41,061
Il ne pense pas que les gangsters
vont payer leur note.
359
00:12:41,161 --> 00:12:42,329
Un enfant brillant.
360
00:12:42,462 --> 00:12:44,164
Ils ont mangé
Les 40 ans de Joanna Feinberg
361
00:12:44,297 --> 00:12:45,465
gâteau d'anniversaire.
362
00:12:45,565 --> 00:12:47,167
Et je crois
elle a ramené ça de chez elle.
363
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
Anthony a explosé
les bougies,
364
00:12:48,635 --> 00:12:50,269
ce qui, franchement,
ça semblait juste méchant.
365
00:12:50,270 --> 00:12:51,638
Eh bien, ils sont finalement partis.
366
00:12:51,738 --> 00:12:53,006
Ils ont récupéré de l'art
hors du mur,
367
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
dit au serveur
pour le mettre sur leur note.
368
00:12:54,574 --> 00:12:56,608
D'accord, eh bien,
au moins ils sont partis,
369
00:12:56,609 --> 00:12:58,178
et nous l'avons fait
toute la nuit.
370
00:12:58,278 --> 00:12:59,912
Ouais, à propos de ça.
Je les ai entendus parler.
371
00:12:59,913 --> 00:13:02,614
Ils prévoient de revenir
demain et la nuit suivante.
372
00:13:02,615 --> 00:13:04,985
J'avais peur de ça.
Ce n'est que le début.
373
00:13:05,085 --> 00:13:06,353
C'est ainsi qu'ils procèdent.
374
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
C'est comme ça qu'ils font quoi, Carol ?
375
00:13:08,121 --> 00:13:11,158
Ils vont te saigner à blanc
jusqu'à ce que vous ayez besoin d'un prêt.
376
00:13:11,291 --> 00:13:13,926
Ils vous le donneront,
et tu devras le prendre.
377
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
Finalement,
ils seront propriétaires de l'endroit,
378
00:13:16,496 --> 00:13:19,632
et après qu'ils aient serré
chaque dollar retiré
379
00:13:19,732 --> 00:13:22,669
et il ne reste plus rien
voler,
380
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
ils vont brûler
l'endroit en bas
381
00:13:24,237 --> 00:13:25,804
pour l'argent de l'assurance.
382
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
Hmm. Si seulement Peter ne l'avait pas fait
a partagé cette recette.
383
00:13:28,641 --> 00:13:29,977
J'essayais juste d'aider.
384
00:13:30,077 --> 00:13:31,711
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon.
385
00:13:31,845 --> 00:13:33,580
Qu'est-ce qui ne va pas, Sam ?
386
00:13:33,680 --> 00:13:35,182
C'est le début
387
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
de la fin.
388
00:13:37,084 --> 00:13:38,718
Dites au revoir à votre restaurant.
389
00:13:38,818 --> 00:13:39,651
Oh non.
390
00:13:39,652 --> 00:13:41,088
Sam ?
391
00:13:45,525 --> 00:13:46,927
Carol, n'y en a-t-il pas
comment sortir de ce pétrin ?
392
00:13:47,027 --> 00:13:48,494
Vous connaissez ces gens.
S'il te plaît.
393
00:13:48,495 --> 00:13:50,097
Je ne veux pas brûler mon
restaurant pour l'argent de l'assurance,
394
00:13:50,230 --> 00:13:51,598
peu importe combien de fois
J'ai dit que j'aime les Les Affranchis.
395
00:13:51,698 --> 00:13:53,199
C'était un peu violent
à mon goût.
396
00:13:53,200 --> 00:13:55,068
PAW Patrol violente
à votre goût.
397
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
je n'aime pas
comment ils glorifient la police,
398
00:13:57,137 --> 00:13:59,072
mais j'adore les chiots,
et ils assurent la sécurité de cette ville.
399
00:13:59,172 --> 00:14:01,373
Carol, s'il te plaît,
tu ne peux pas nous aider ?
400
00:14:01,374 --> 00:14:05,078
Eh bien, il y a une chose
ça pourrait t'aider
401
00:14:05,178 --> 00:14:07,179
sors de ce pétrin,
mais je ne peux pas le faire.
402
00:14:07,180 --> 00:14:08,415
Désolé, Jay.
403
00:14:08,548 --> 00:14:10,016
Carol dit qu'elle n'aidera pas.
404
00:14:10,017 --> 00:14:11,784
Vous n'allez jamais contre la famille.
405
00:14:11,919 --> 00:14:14,587
Assez.
Je suis aussi ta famille, Carol.
406
00:14:14,687 --> 00:14:17,890
Et tu m'as menti pendant tout mon
la vie d'adulte à propos de notre mariage
407
00:14:17,891 --> 00:14:20,160
et, apparemment,
ma blague de travail.
408
00:14:20,260 --> 00:14:22,194
Non, ce n'était pas une blague, mais...
Laisse-moi finir, d'accord ?
409
00:14:22,195 --> 00:14:23,763
Parce que pendant que
nous sommes sur le sujet,
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
Sam et Jay sont ma famille.
411
00:14:25,398 --> 00:14:26,599
Et je les ai mis dans ce pétrin
412
00:14:26,733 --> 00:14:28,268
et j'ai besoin
pour les en sortir.
413
00:14:28,368 --> 00:14:29,836
Mais j'ai besoin de ton aide, Carol.
414
00:14:29,937 --> 00:14:34,507
Alors, s'il te plaît, pour une fois,
sois juste là pour moi.
415
00:14:35,675 --> 00:14:37,210
Je suppose que nous pourrions y aller
en fuite.
416
00:14:37,310 --> 00:14:39,646
Un des cuisiniers fabrique de fausses cartes d'identité
pour les lycéens.
417
00:14:39,779 --> 00:14:41,914
Tu as raison, Pete.
418
00:14:41,915 --> 00:14:43,984
Cela ne compensera pas
pour tout ce que j'ai fait,
419
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
mais je te le dois.
420
00:14:45,785 --> 00:14:48,621
Maintenant Carol dit
elle va aider.
421
00:14:48,721 --> 00:14:50,623
J'ai gardé les livres pour tous
les entreprises familiales,
422
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
et juste comme
l'agence de voyages,
423
00:14:52,325 --> 00:14:55,362
c'étaient essentiellement des façades
pour blanchiment d'argent.
424
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
Carol était une comptable de la mafia.
425
00:14:58,531 --> 00:15:00,333
Elle a gardé des preuves
dans un entrepôt
426
00:15:00,467 --> 00:15:02,035
au cas où les choses
jamais allé vers le sud.
427
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
Comme Charles Grodin
dans Course de minuit.
428
00:15:03,703 --> 00:15:06,306
Totalement. je pensais
la même chose.
429
00:15:06,406 --> 00:15:07,807
Comment n'as-tu pas
tu as vu ce film, Sam ?
430
00:15:07,941 --> 00:15:09,842
C'est un classique.
J'ai été occupé, Jay.
431
00:15:09,977 --> 00:15:12,545
Vous avez regardé White Chicks
trois fois la semaine dernière.
432
00:15:12,645 --> 00:15:14,113
Sam, je vais
je te donne l'adresse
433
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
et la combinaison
à la serrure.
434
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
Merci, Carole.
435
00:15:17,750 --> 00:15:20,520
Mais promets-moi,
tu ne regarderas pas dans la boîte
436
00:15:20,653 --> 00:15:23,723
c'est étiqueté...
"Des nus de bon goût."
437
00:15:23,823 --> 00:15:26,425
Vous avez ma parole.
438
00:15:26,426 --> 00:15:27,894
Hetty, tu l'as dit à Flower
439
00:15:27,995 --> 00:15:29,496
emménager avec moi et Thor ?
440
00:15:29,596 --> 00:15:32,598
Tout ce que j'ai dit c'est qu'elle et Thor
méritait d'être ensemble.
441
00:15:32,599 --> 00:15:34,466
Okay, eh bien, si c'est le cas
investi dans leur relation,
442
00:15:34,467 --> 00:15:36,436
pourquoi tu ne les laisses pas
emménager avec toi ?
443
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
Quoi?!
444
00:15:37,904 --> 00:15:39,672
Ma chambre n'a qu'un seul lit.
445
00:15:39,806 --> 00:15:41,473
Comment trois personnes
peut-être partager un lit ?
446
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Eh bien, dans la secte...
Non.
447
00:15:42,942 --> 00:15:44,677
D'accord, alors,
dans la commune....
Pas pertinent.
448
00:15:44,811 --> 00:15:46,513
Quand je sortais avec
Fleetwood Mac?
Cela n'arrive pas.
449
00:15:46,646 --> 00:15:49,849
je ne partage pas de lit
avec un couple.
450
00:15:49,949 --> 00:15:52,318
Eh bien, je ne partage pas ma chambre
avec Fleur et Thor,
451
00:15:52,319 --> 00:15:54,254
et je ne te laisse pas
prends ta propre chambre
452
00:15:54,354 --> 00:15:55,555
en conséquence
de tout ce meshuggaas,
453
00:15:55,688 --> 00:15:56,956
alors voici ce qui va se passer.
454
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
J'emménage avec toi.
455
00:15:58,391 --> 00:16:01,127
Quoi?
Je suppose que c'est le plus
456
00:16:01,128 --> 00:16:03,662
solution équitable,
compte tenu du dilemme actuel.
457
00:16:03,663 --> 00:16:05,831
Euh-euh. Si vous commencez à partager
une pièce ensemble, c'est seulement
458
00:16:05,832 --> 00:16:07,534
une question de temps avant
vous êtes de nouveau ensemble.
459
00:16:07,634 --> 00:16:09,536
Alberta, nous sommes plus
que capable
460
00:16:09,636 --> 00:16:11,904
d'éviter
ce piège particulier.
461
00:16:12,039 --> 00:16:13,473
Il n'y aura pas de mouchoir
462
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
ni panky.
Voyez, maintenant,
463
00:16:15,142 --> 00:16:16,909
c'est exactement ce qu'ils disent
dans une comédie romantique
464
00:16:17,010 --> 00:16:18,511
juste avant
ils se remettent ensemble.
465
00:16:18,611 --> 00:16:19,946
Eh bien, ça arrive,
466
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
à moins que quelqu'un d'autre
a une meilleure idée.
467
00:16:25,852 --> 00:16:28,055
C'est des moments comme ça
qu'un héros doit émerger,
468
00:16:28,188 --> 00:16:29,889
et je serai ce héros.
469
00:16:29,989 --> 00:16:34,427
Pour le bien de l'harmonie de la maison,
Je cède mes quartiers privés
470
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
à Thor et Flower.
471
00:16:36,596 --> 00:16:37,897
Et je vais...
472
00:16:37,997 --> 00:16:39,599
emménager en Alberta.
473
00:16:39,732 --> 00:16:41,500
je n'aime pas l'idée
de ne pas avoir ma propre chambre,
474
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
mais tout va mieux
que ces deux-là qui s'entendent.
475
00:16:43,503 --> 00:16:44,704
Je ne peux pas être traîné
476
00:16:44,804 --> 00:16:45,938
dans tout ce drame à nouveau.
477
00:16:46,039 --> 00:16:48,441
Nous obtenons donc
La chambre d'Isaac ?
478
00:16:48,575 --> 00:16:50,110
Thor peut vivre avec ça.
479
00:16:50,243 --> 00:16:51,843
Va manquer de jouer
devant le public,
480
00:16:51,844 --> 00:16:55,881
mais c'est un petit sacrifice
payer pour l'harmonie de la maison.
481
00:16:55,882 --> 00:16:57,716
Qu'est-ce que c'est ?
482
00:16:57,717 --> 00:16:59,186
Tu as interrompu mon repas.
483
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
Nous voulons juste parler avec vous
pendant une seconde, Anthony.
484
00:17:01,421 --> 00:17:02,922
Ooh, c'est un joli pot.
485
00:17:03,056 --> 00:17:04,356
Ouais, je pense
Je vais prendre ça.
486
00:17:04,357 --> 00:17:06,024
Mettez ça sur ma note.
En fait,
487
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Je ne pense pas que nous mettrons
rien sur votre onglet.
488
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
Ooh, super réplique, Jay.
489
00:17:10,497 --> 00:17:12,465
Anthony ne le sait pas encore,
mais il verra.
490
00:17:12,565 --> 00:17:13,865
Qu'est-ce que ça veut dire ?
491
00:17:13,866 --> 00:17:15,234
Vous verrez.
492
00:17:15,235 --> 00:17:16,669
Nous avons autre chose
que nous pensions
493
00:17:16,769 --> 00:17:18,204
pourrait vous intéresser.
494
00:17:18,205 --> 00:17:19,639
Ce sont les livres
pour le Randuzzo
495
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
entreprises familiales,
détaillant
496
00:17:21,441 --> 00:17:23,409
des décennies
de blanchiment d'argent.
497
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Assez pour te mettre à l'écart
pendant très, très longtemps.
498
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Où as-tu eu ça ?
499
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
Nous demanderons
les questions.
500
00:17:30,550 --> 00:17:31,784
Nous n'en avons pas
à ce moment,
501
00:17:31,884 --> 00:17:34,221
mais quand nous le faisons,
nous leur demanderons.
502
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Ce n'est pas si difficile maintenant,
es-tu, grand gars ?
503
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
Il ne t'entend pas, Pete.
504
00:17:38,125 --> 00:17:40,059
C'est pourquoi je me sens à l'aise
lui criant dessus.
505
00:17:40,160 --> 00:17:41,461
Nous pouvons te ruiner
avec ces livres,
506
00:17:41,561 --> 00:17:43,530
ou tu peux nous laisser tranquille,
à partir de maintenant.
507
00:17:43,630 --> 00:17:45,798
Et nous avons des photocopies
de tout, pour info,
508
00:17:45,898 --> 00:17:48,600
et si quelque chose nous arrive,
la police sera prévenue.
509
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
Eh bien, je ne sais pas
d'où tu les as eus,
510
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
et je n'admets pas
à n'importe quoi.
511
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Mais tu as un marché.
512
00:17:55,442 --> 00:17:56,643
Alors tu vas nous laisser tranquilles ?
513
00:17:56,743 --> 00:17:58,345
Ouais, nous sortirons
de vos cheveux.
514
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
Mais sérieusement,
515
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
où as-tu trouvé le pot ?
516
00:18:00,913 --> 00:18:02,349
Parce que l'anniversaire d'Angie
arrive,
517
00:18:02,449 --> 00:18:03,983
et tout ce que je l'ai eu jusqu'à présent
est-ce que cet art est sur ton mur.
518
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
C'est de Williams Sonoma,
et je t'enverrai un lien.
519
00:18:06,253 --> 00:18:07,220
Maintenant, foncez !
520
00:18:07,320 --> 00:18:09,356
D'accord. Sheesh.
521
00:18:09,489 --> 00:18:11,258
Bien, oui.
522
00:18:11,358 --> 00:18:12,591
Oh, Dieu merci, c'est fini.
523
00:18:12,592 --> 00:18:13,993
Eh bien, je suis content
tout s'est bien passé.
524
00:18:14,093 --> 00:18:15,461
Et je suis content
votre entreprise survivra,
525
00:18:15,462 --> 00:18:17,197
même si le travail de ma vie
c'était une blague.
526
00:18:17,330 --> 00:18:18,665
À propos de ça.
527
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
Nous avons effectivement trouvé
autre chose
528
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
pendant que nous étions dans le
installation de stockage.
529
00:18:23,870 --> 00:18:26,539
Qu'est-ce que c'est ça?
Geai?
530
00:18:28,341 --> 00:18:30,677
"Cher Pete,
salutations du Maroc.
531
00:18:30,810 --> 00:18:32,444
"C'était un très beau voyage.
532
00:18:32,445 --> 00:18:34,347
"Tu avais raison à propos de
ce petit endroit à tajine
533
00:18:34,447 --> 00:18:36,015
"au coin de la rue
de l'hôtel.
534
00:18:36,115 --> 00:18:40,052
Merci
pour aller au-delà des attentes."
535
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
Ce sont des cartes postales
536
00:18:41,788 --> 00:18:45,525
de vos nombreux, nombreux
clients satisfaits et réels.
537
00:18:45,658 --> 00:18:47,260
Il y en a des centaines.
538
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
L'agence de voyages
c'était peut-être une façade, mais
539
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
tu as apporté une vraie joie
à la vie des gens.
540
00:18:52,265 --> 00:18:55,000
Vous étiez un excellent agent de voyages.
541
00:18:55,001 --> 00:18:57,304
Merci, Sam.
542
00:18:57,404 --> 00:18:59,038
Oh, mon Dieu, nous avons un nu !
543
00:18:59,138 --> 00:19:00,373
Oh, c'est un nu !
544
00:19:00,473 --> 00:19:02,342
Oh, c'est c'est de bon goût.
545
00:19:02,442 --> 00:19:04,744
Magnifique tapis en peau d'ours.
546
00:19:09,081 --> 00:19:10,783
Oh, c'est incroyable
avoir ma propre chambre.
547
00:19:10,883 --> 00:19:13,486
Je peux rester éveillé toute la nuit à regarder
rediffusions de MTV Spring Break.
548
00:19:13,586 --> 00:19:16,456
Mec, mourir à Daytona,
c'est le rêve.
549
00:19:16,556 --> 00:19:19,759
Je n'en ai pas entendu un seul
Histoire de Grateful Dead en quelques jours.
550
00:19:19,859 --> 00:19:21,961
Je suis au paradis.
551
00:19:22,061 --> 00:19:24,130
Amis puissants.
552
00:19:24,231 --> 00:19:25,231
Ca c'était quoi?
553
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
Rien.
554
00:19:26,733 --> 00:19:28,234
C'est étrange.
555
00:19:28,235 --> 00:19:31,570
C'est presque comme
vous préparez quelque chose.
556
00:19:31,571 --> 00:19:36,409
Oh non. Les roues sont lentes et
bancal, mais ils tournent.
557
00:19:36,509 --> 00:19:37,943
Restez simplement très immobile.
558
00:19:37,944 --> 00:19:39,778
Elle ne peut pas l'assembler
sans notre aide.
559
00:19:39,779 --> 00:19:41,180
Oh mon Dieu.
560
00:19:41,314 --> 00:19:42,749
Je sais ce qui s'est passé.
561
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Vous deux avez orchestré
tout ce remaniement de colocataire
562
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
donc tu finirais
avec vos propres chambres.
563
00:19:47,053 --> 00:19:48,920
C'est absurde.
Comment cela fonctionnerait-il ?
564
00:19:48,921 --> 00:19:50,623
Eh bien, ce que je pense, c'est
565
00:19:50,723 --> 00:19:52,659
Hetty m'a convaincu
emménager avec Thor
566
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
lancer un faux combat
avec Trevor
567
00:19:54,627 --> 00:19:56,696
cela a conduit à la menace que
vous emménageriez ensemble,
568
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
remplissant ainsi la maison
569
00:19:58,331 --> 00:20:00,633
avec ton insupportable
toxicité romantique,
570
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
que tu as connu Isaac
et l'Alberta ferait n'importe quoi
571
00:20:02,869 --> 00:20:05,971
à éviter, jusqu'à et y compris
emménager ensemble
572
00:20:05,972 --> 00:20:10,443
pour libérer une pièce libre
pour Thor et Flower, alias moi,
573
00:20:10,543 --> 00:20:13,179
laissant ainsi chacun de vous
avec vos propres chambres.
574
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Un plan parfait
exécuté de manière transparente.
575
00:20:15,848 --> 00:20:17,884
Et tu as failli t'enfuir
avec, sauf...
576
00:20:19,952 --> 00:20:22,288
Attendez.
De quoi parlions-nous ?
577
00:20:22,289 --> 00:20:24,056
Woodstock?
578
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
Oh, c'est vrai. Ouais.
579
00:20:26,192 --> 00:20:27,627
Jefferson Airplane avait ce chien
580
00:20:27,727 --> 00:20:29,496
c'était tellement hirsute,
ils l'appelaient "L'Ours".
581
00:20:29,596 --> 00:20:30,730
Maintenant, gardez à l'esprit que c'est
582
00:20:30,830 --> 00:20:32,331
complètement sans rapport
au gars du son
583
00:20:32,332 --> 00:20:34,333
pour les Grateful Dead ou les
chanteur de Canned Heat
584
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
ou la bête qui
m'a mutilé à mort.
585
00:20:40,873 --> 00:20:44,010
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
586
00:20:44,110 --> 00:20:46,746
et TOYOTA.
587
00:20:46,846 --> 00:20:50,283
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org